1 00:03:33,549 --> 00:03:36,240 Još, još, još! 2 00:03:37,049 --> 00:03:39,765 Još, još, još! 3 00:04:56,308 --> 00:04:59,030 Pomoć! 4 00:05:43,437 --> 00:05:45,634 Hej, nisi proziran! 5 00:05:45,714 --> 00:05:46,651 žao mi je 6 00:07:18,480 --> 00:07:19,896 Oprostite. 7 00:08:13,988 --> 00:08:15,505 Kako je prekrasna! 8 00:08:53,967 --> 00:08:57,299 - Kakva kurva! - Dušo, trebaš li pomoć? 9 00:10:18,137 --> 00:10:20,288 Ne boj se, ja sam Viktor. dođi ovamo 10 00:10:21,103 --> 00:10:25,428 - Bojiš li me se sada? - Kako si me prestrašio, gade! 11 00:10:35,737 --> 00:10:38,583 Došao sam vam reći nešto o poslu. Možete dobiti mnogo novca. 12 00:10:38,663 --> 00:10:39,993 - koliko? - 5000 13 00:10:40,718 --> 00:10:42,908 - Koga moram ubiti? - Prihvaćate li? 14 00:10:43,393 --> 00:10:46,474 Znaš da radim sve što tražiš od mene. 15 00:13:28,078 --> 00:13:31,120 - Tko je? - Dolazim u ime generala. 16 00:13:35,101 --> 00:13:37,424 - Bok. - Bok. 17 00:13:38,096 --> 00:13:39,388 Dođi rano. 18 00:14:05,887 --> 00:14:08,299 - Kamo moraš ići večeras? - Ne znam. 19 00:14:08,379 --> 00:14:09,594 Razgovor! 20 00:14:10,775 --> 00:14:12,854 Ne znam o čemu pričaš! 21 00:14:13,129 --> 00:14:15,257 Sve ćeš mi reći na kraju. 22 00:14:15,517 --> 00:14:17,430 Moira, daj mi kliješta! 23 00:14:17,743 --> 00:14:19,558 Ne volim nikoga povrijediti. 24 00:14:30,267 --> 00:14:33,292 - Govori, budalo! - Ne znam ništa. 25 00:15:18,557 --> 00:15:23,016 - Gdje si trebao ići? - Ne znam. ništa ne znam. 26 00:15:38,476 --> 00:15:40,409 Gdje si išao u zoru? 27 00:15:41,534 --> 00:15:43,943 ne znam ništa ne znam. 28 00:16:10,747 --> 00:16:12,744 Išli ste vidjeti generala, zar nisi? 29 00:16:13,453 --> 00:16:15,609 Gdje ćeš razgovarati s njim? 30 00:16:15,689 --> 00:16:19,884 Ne znam o čemu pričaš. 31 00:16:40,769 --> 00:16:43,835 odgovori mi. Gdje ćeš razgovarati s njim? 32 00:16:45,249 --> 00:16:50,004 Pusti me na miru. pričat ću, Ne mogu to podnijeti. 33 00:16:50,247 --> 00:16:52,014 Reci mi o čemu ćeš razgovarati s njim. 34 00:16:54,514 --> 00:17:00,466 General je ranjen. Zamolio me da odem do njega. 35 00:17:02,281 --> 00:17:04,415 Ja sam njegov dalji rođak. 36 00:17:04,640 --> 00:17:08,757 U mom uredu je fotografija, to je lozinka. 37 00:17:08,837 --> 00:17:13,696 To je nešto u Artemi sedam. 38 00:17:14,272 --> 00:17:16,937 On je s nekim prijateljima. 39 00:17:17,325 --> 00:17:19,371 Želi mi dati... 40 00:17:29,649 --> 00:17:31,450 Hajde, požuri, obuci je. 41 00:17:36,738 --> 00:17:37,939 požuri. 42 00:18:16,211 --> 00:18:17,884 Čekam te dolje. Dođite uskoro. 43 00:18:35,118 --> 00:18:36,444 Kako ste? 44 00:18:37,120 --> 00:18:40,840 Dobro, ali mislim da jesi uvalivši me u pravu veliku zbrku. 45 00:18:43,018 --> 00:18:44,782 Što bih trebao učiniti? s tim generalom? 46 00:18:45,026 --> 00:18:47,411 Vrlo je jednostavno, zamijeniti ta žena, Tina Klaus. 47 00:18:47,491 --> 00:18:49,637 Jako ste slični. 48 00:19:32,044 --> 00:19:33,370 Kako brutalno! 49 00:19:49,977 --> 00:19:52,017 Tko će mi platiti tih 5000? 50 00:19:52,618 --> 00:19:53,975 Mi. 51 00:19:54,163 --> 00:19:56,347 A ti, koliko ćeš ti dobiti? 52 00:19:56,716 --> 00:19:59,018 Ako sve bude dobro, puno tijesta. 53 00:19:59,768 --> 00:20:01,655 Ali riskiram da izgubim sve. 54 00:20:50,365 --> 00:20:52,436 - Što želiš? - Vidjeti generala. 55 00:20:52,711 --> 00:20:54,590 - tko si ti - Tina Klaus. 56 00:20:59,201 --> 00:21:00,196 uđi. 57 00:21:07,429 --> 00:21:09,875 Ovuda, general je gore. 58 00:21:17,855 --> 00:21:19,319 Kažu da je ranjen. 59 00:21:19,399 --> 00:21:21,802 Da, zato je pitan da te vidim tako hitno. 60 00:21:46,291 --> 00:21:49,050 Evo ga. On umire. 61 00:21:50,564 --> 00:21:54,109 Generale, gospođica Klaus vas je došla vidjeti. 62 00:22:05,333 --> 00:22:08,744 Uđi, nećakinje. 63 00:22:13,824 --> 00:22:16,867 Oprostite zbog mog nepovjerenja, 64 00:22:16,947 --> 00:22:19,457 ali nisam te vidio otkad si bio dijete. 65 00:22:21,653 --> 00:22:23,078 Fotografija. 66 00:22:55,470 --> 00:22:57,250 u knjižnici, 67 00:23:01,399 --> 00:23:03,654 uvezani svezak, 68 00:23:04,172 --> 00:23:06,711 David Idian. 69 00:23:07,311 --> 00:23:09,774 Plavi. 70 00:23:18,357 --> 00:23:23,005 Ne, ne tamo. Niže, niže. 71 00:23:24,659 --> 00:23:25,776 Taj! 72 00:23:28,574 --> 00:23:29,762 otvori ga! 73 00:23:35,340 --> 00:23:37,576 Spojite dva dijela. 74 00:23:47,897 --> 00:23:51,200 Da, to si ti, Tina Klaus. 75 00:23:58,814 --> 00:24:03,345 Kći mog brata i taj odvratni mulat. 76 00:24:10,637 --> 00:24:12,285 Znaš li čitati glazbu? 77 00:24:14,249 --> 00:24:15,361 Da. 78 00:24:16,599 --> 00:24:20,157 U toj knjizi je pola moje tajne, 79 00:24:20,237 --> 00:24:22,871 ima nekoliko podcrtanih riječi. 80 00:24:25,574 --> 00:24:27,970 Druga polovica, gdje si želiš da ga pošaljem? 81 00:24:28,050 --> 00:24:29,062 Za Mandalu. 82 00:24:31,045 --> 00:24:34,387 - Mandala? - Radim tamo. 83 00:24:36,925 --> 00:24:38,413 Gdje ste rođeni? 84 00:24:39,372 --> 00:24:40,521 Istanbul. 85 00:24:40,951 --> 00:24:42,372 Koji datum? 86 00:24:42,928 --> 00:24:45,366 17. svibnja 1955 87 00:24:46,048 --> 00:24:48,457 S koje strane Velikog mosta? 88 00:24:51,969 --> 00:24:53,788 Ti nisi Tina Klaus, 89 00:24:54,767 --> 00:24:57,028 ti si varalica. 90 00:24:57,392 --> 00:24:59,466 Ne mrdaj! 91 00:25:25,584 --> 00:25:27,262 sta ima Jeste li već završili? 92 00:25:28,034 --> 00:25:28,836 Da. 93 00:25:29,815 --> 00:25:30,769 hajde 94 00:25:41,104 --> 00:25:43,290 - Što je s tobom? - Mislim da sam ga ubio. 95 00:25:43,370 --> 00:25:45,563 požurite! Idemo! 96 00:29:35,811 --> 00:29:38,819 Čak će nam pokazati i svoje krajnike! 97 00:29:45,741 --> 00:29:47,156 Je li to tvoj prijatelj? 98 00:29:48,981 --> 00:29:49,891 Da. 99 00:29:51,740 --> 00:29:53,461 Možemo li je pozvati da dođe za naš stol? 100 00:29:55,895 --> 00:29:56,780 Da. 101 00:29:56,860 --> 00:29:59,645 znate Ona ne izgleda tako glupo kako si rekao. 102 00:30:35,378 --> 00:30:39,869 - Misliš li da će poći s nama? - Mi smo dugogodišnji partneri. 103 00:30:40,122 --> 00:30:41,397 Poznajem je jako dobro. 104 00:31:03,374 --> 00:31:04,866 To je to, dušo! 105 00:31:52,513 --> 00:31:55,204 - Kakav nitkov! - Zašto to ne učiniš sam? 106 00:31:55,444 --> 00:31:57,559 Ja bih to bolje od nje, to je sigurno! 107 00:32:43,066 --> 00:32:44,432 Strašno je. 108 00:33:27,130 --> 00:33:28,942 Još, još, još! 109 00:33:49,657 --> 00:33:52,200 - Laku noć. - Ovo je moja prijateljica, Moira. 110 00:33:52,527 --> 00:33:53,637 Drago mi je. 111 00:33:59,574 --> 00:34:02,328 Kad god želite, možemo otići kod mene. 112 00:34:03,534 --> 00:34:06,420 Kad god želiš, možemo otići kod mene. 113 00:34:07,656 --> 00:34:09,500 Kod tebe ili kod mene? 114 00:34:10,675 --> 00:34:12,273 Imam dobar madrac. 115 00:34:12,538 --> 00:34:15,431 Tepisi na vašem mjestu trebali bi biti u redu. 116 00:34:18,927 --> 00:34:20,563 Konobar, još jedna boca. 117 00:34:23,624 --> 00:34:27,662 Šef se naljutio jer nisi bio ovdje zbog predstave. 118 00:34:27,828 --> 00:34:31,120 Zaboravit će na to kad unovčim ovaj. 119 00:34:31,341 --> 00:34:33,207 Ja ću se presvući. 120 00:34:33,634 --> 00:34:34,729 Kakva breskva! 121 00:34:47,990 --> 00:34:48,956 Zdravo. 122 00:34:56,459 --> 00:34:57,690 Dobra večer. 123 00:34:58,372 --> 00:35:00,657 Zastupnik sam japanskih satova 124 00:35:00,737 --> 00:35:03,461 i želim ti ponuditi dobar cijena za naš novi zlatni model. 125 00:35:04,270 --> 00:35:05,362 Daj da vidim. 126 00:35:09,531 --> 00:35:10,951 S ovim satom, 127 00:35:11,746 --> 00:35:13,218 napravit ćeš ocjenu. 128 00:35:24,367 --> 00:35:26,464 - Otvori vrata! - Dolazim. 129 00:35:27,183 --> 00:35:28,093 sta to radis 130 00:35:34,798 --> 00:35:38,517 - Zašto me ne puštaš unutra? - Čekaj malo, draga. 131 00:35:41,379 --> 00:35:43,589 Moira, Moira, otvori vrata! 132 00:35:49,116 --> 00:35:51,623 Moira, otvori vrata! 133 00:35:56,664 --> 00:35:57,713 otvori vrata! 134 00:37:29,034 --> 00:37:30,360 Moram razgovarati s tobom. 135 00:37:30,752 --> 00:37:32,596 Zato sam te oteo. 136 00:37:33,612 --> 00:37:36,596 Kunete li se da nećete vikati ako ti pustim usta? 137 00:37:37,741 --> 00:37:38,836 u redu 138 00:37:49,378 --> 00:37:50,578 Ti si glup. 139 00:37:51,191 --> 00:37:54,570 Neće biti od koristi, zarađuješ manje buke od bilo koje rock 'n' roll pjesme. 140 00:37:54,650 --> 00:37:56,092 Nitko se neće uzbuniti. 141 00:37:57,159 --> 00:38:00,185 Odgovorit ćeš s da ili ne, uz pokrete glave. 142 00:38:02,076 --> 00:38:03,796 Znate li tko je general? 143 00:38:04,876 --> 00:38:06,419 Znate li tko je Tina Klaus? 144 00:38:06,758 --> 00:38:08,606 Znate li što znači ova knjiga? 145 00:38:10,706 --> 00:38:13,118 Koji si ti idiot, ti ne znaš ništa. 146 00:38:13,661 --> 00:38:16,278 Ali ti si otišao vidjeti starca sa svojim prijateljem, Vicasom "svodnikom", 147 00:38:16,358 --> 00:38:19,485 i ostavi ga da umire za tobom spalio macu Tine Klaus 148 00:38:20,059 --> 00:38:21,474 Ali ti ne znaš ništa. 149 00:38:25,566 --> 00:38:27,410 Ako budeš vrištao, polomit ću ti kosti. 150 00:38:29,923 --> 00:38:31,086 Ne znam ništa. 151 00:38:31,562 --> 00:38:34,259 Vicas mi je ponudio 5000 obaviti posao s njim. 152 00:38:35,149 --> 00:38:36,848 I otišla sam s njim. 153 00:38:37,145 --> 00:38:38,421 To je sve, zar ne? 154 00:38:38,995 --> 00:38:40,675 Mora da imam lice idiota. 155 00:38:42,017 --> 00:38:44,089 Šteta što si tako glup. 156 00:38:45,522 --> 00:38:46,931 Ali ti si prilično prekrasna. 157 00:38:48,023 --> 00:38:51,604 I jebat ću te, iskoristiti to što ste ovdje. 158 00:38:57,037 --> 00:39:00,908 Ako ste vidjeli sebe. Intimnost porno zvijezde. 159 00:39:06,825 --> 00:39:08,025 Kakva katastrofa! 160 00:39:55,081 --> 00:39:58,220 Bolje se osjećaš na mom mjestu nego u tom ušljivom hotelu, zar ne? 161 00:40:19,780 --> 00:40:20,519 Ovdje. 162 00:40:33,631 --> 00:40:35,032 Lijepo je biti ovdje. 163 00:40:40,795 --> 00:40:42,979 Jeste li sigurni da ne znate više nego što si mi rekao? 164 00:40:46,883 --> 00:40:50,284 Ništa više. Kunem se da bih ti želio pomoći. 165 00:40:54,025 --> 00:40:56,553 Uvijek sam bio previše loš za posao. 166 00:40:58,586 --> 00:41:00,328 Želite li se družiti sa mnom? 167 00:41:08,061 --> 00:41:12,883 Družiti se s vama? Dugo ili samo za ovaj posao? 168 00:41:15,698 --> 00:41:16,831 Vidjet ćemo. 169 00:41:17,663 --> 00:41:19,684 Ovisi o tome kako se slažemo. 170 00:41:21,512 --> 00:41:24,058 Naravno da ćeš dobiti više novca nego biti s tom svinjom Vicasom. 171 00:41:27,311 --> 00:41:29,095 Moram ti nešto priznati. 172 00:41:29,620 --> 00:41:31,325 Nisam mislio na novac, 173 00:41:31,778 --> 00:41:34,312 Mislio sam da nikad nisam imao tako dobro vrijeme s muškarcem. 174 00:41:35,888 --> 00:41:36,989 vjeruješ li mi 175 00:41:41,567 --> 00:41:42,603 br. 176 00:41:52,819 --> 00:41:55,172 - Vidimo se sutra u Mandali. - Dobar posao. 177 00:43:27,458 --> 00:43:29,698 - Bok. - Što ti radiš ovdje? 178 00:43:31,888 --> 00:43:34,084 Sjećaš li se da smo imali spoj? 179 00:43:34,353 --> 00:43:35,504 O, da! 180 00:43:37,221 --> 00:43:38,332 oprosti mi 181 00:43:39,210 --> 00:43:40,970 Moram učiniti nešto neočekivano. 182 00:43:41,050 --> 00:43:43,340 Da, vidio sam to "neočekivano" stvar. Odlazak. 183 00:43:45,148 --> 00:43:49,055 - Volim da me špijuniraju. - Nisam ljubomoran tip. 184 00:44:06,924 --> 00:44:08,898 Mogu li leći? ja sam iscrpljena. 185 00:44:08,978 --> 00:44:11,151 Radi kako hoćeš, ovo je tvoja kuća. 186 00:44:16,506 --> 00:44:18,727 Imaš lijep stan. 187 00:44:37,344 --> 00:44:40,147 Rekla mi je moja prijateljica Mabel tvoje mjesto uopće nije loše. 188 00:44:40,766 --> 00:44:42,894 I da nije teško otvoriti vrata. 189 00:44:44,445 --> 00:44:45,678 Probajte. 190 00:48:05,914 --> 00:48:07,372 Moj Tarzane! 191 00:48:08,404 --> 00:48:10,162 Da! Moj Tarzane! 192 00:48:21,082 --> 00:48:22,383 Moj Tarzane! 193 00:53:15,827 --> 00:53:17,479 Možete li mi dati svjetlo, molim vas? 194 00:53:17,779 --> 00:53:18,423 Da. 195 00:53:23,229 --> 00:53:24,849 Zašto pušiš opuške? 196 00:53:25,693 --> 00:53:27,451 Ne osjećam okus cijele cigarete. 197 00:53:28,490 --> 00:53:31,178 - Vi ste Vicas, zar ne? - A ti si Al Crosby. 198 00:53:31,543 --> 00:53:33,026 uopće mi se ne sviđaš. 199 00:53:35,206 --> 00:53:36,151 Ne znam ni ja. 200 00:53:42,445 --> 00:53:45,349 što hoćeš Danima me ganjaš. 201 00:53:45,643 --> 00:53:47,457 Povjereno mi je da obavim posao. 202 00:53:48,095 --> 00:53:49,409 Kakav posao? 203 00:53:50,097 --> 00:53:52,619 Moj prijatelj me je zamolio da te ubijem. 204 00:53:59,860 --> 00:54:02,076 Upravo je trebao platiti račun a onda se onesvijestio. 205 00:54:02,156 --> 00:54:03,488 U redu je, gospodine. 206 00:54:03,830 --> 00:54:04,687 Bok. 207 00:54:14,012 --> 00:54:17,309 S posthumnim poštovanjem od Von Klausa. 208 00:54:22,459 --> 00:54:25,186 Moira, otvori vrata, dušo! 209 00:54:25,431 --> 00:54:27,771 Samo trenutak. ja dolazim 210 00:54:28,033 --> 00:54:30,492 Moira, otvori vrata! 211 00:54:33,095 --> 00:54:36,173 - Moira, otvori vrata! - Dolazim! 212 00:54:39,173 --> 00:54:42,595 - Hajde, otvori vrata. - Samo trenutak, gola sam. 213 00:54:42,820 --> 00:54:44,847 S više razloga, dušo! 214 00:56:10,100 --> 00:56:11,498 Ne, ne! 215 00:56:14,793 --> 00:56:16,632 Hoćeš li pričati, kurvo? 216 00:56:26,593 --> 00:56:29,032 Ne, ne! 217 00:56:32,018 --> 00:56:34,961 Gdje su knjige? Gdje? Razgovor! 218 00:56:35,221 --> 00:56:37,020 Ne znam ništa! 219 00:56:37,100 --> 00:56:40,373 Pričaj ili ću ti izvaditi sise. Gdje su knjige? 220 00:56:40,453 --> 00:56:43,243 - Razgovarajte! - Pričaj, kurvo! 221 00:56:43,543 --> 00:56:44,775 Ne, ne znam ništa. 222 00:56:45,295 --> 00:56:47,567 Pričaj, pričaj. Hoćeš li razgovarati? 223 00:56:47,647 --> 00:56:49,109 Lijepo ponovno okupljanje. 224 00:56:53,503 --> 00:56:54,614 Ti, dođi ovamo! 225 00:57:06,920 --> 00:57:08,272 Ne mrdaj! 226 00:57:58,201 --> 00:58:02,055 gdje sam tko si ti 227 00:58:02,135 --> 00:58:06,260 Ja sam još uvijek Al Crosby, i mi smo u mjesto mog prijatelja, izvan opasnosti. 228 00:58:07,843 --> 00:58:09,695 Cijelo tijelo me boli. 229 00:58:13,712 --> 00:58:14,944 Sve to? 230 00:58:16,430 --> 00:58:17,612 Jadno dijete. 231 00:58:19,125 --> 00:58:20,259 Boli li jako? 232 00:58:23,812 --> 00:58:26,534 Hej, tvoj prijatelj ima lijepu kuću. 233 00:58:27,021 --> 00:58:29,724 Nisam znao da ste povezani s visoko stojećim ljudima. 234 00:58:30,406 --> 00:58:31,858 tko je on 235 00:58:32,571 --> 00:58:34,542 Ne znam mu ime. Pitat ću ga. 236 00:58:34,942 --> 00:58:36,256 kamo ideš 237 00:58:38,746 --> 00:58:40,604 Upomoć, upomoć! 238 00:58:40,786 --> 00:58:44,465 Kako se usuđuješ to učiniti meni? Ja sam grof Devignon. 239 00:58:47,017 --> 00:58:49,584 On je grof. Dobar momak. 240 00:58:49,791 --> 00:58:51,680 Al, što si učinio? 241 00:58:53,691 --> 00:58:56,280 Eto, to je to. 242 00:58:56,763 --> 00:58:57,780 Ovdje! 243 00:59:00,933 --> 00:59:04,468 Bolje da te odvedem nekamo, zar ne? Neće im pasti na pamet doći ovamo. 244 00:59:04,548 --> 00:59:05,920 A kućna posluga? 245 00:59:06,000 --> 00:59:08,291 Grofovi nisu imali kućnu poslugu dugo vremena. 246 00:59:08,645 --> 00:59:10,203 Naravno, sada su ministri. 247 00:59:10,283 --> 00:59:14,269 - Osjećaš li se bolje? - Da, vrlo ste ljubazni. 248 00:59:14,349 --> 00:59:15,821 Nije to to. Izgled. 249 00:59:16,315 --> 00:59:19,343 Trebali bismo početi dešifrirati generalova poruka. 250 00:59:22,817 --> 00:59:23,956 knjige! 251 00:59:24,036 --> 00:59:27,003 Da, skupljao sam ih dok si ih ispuštao. 252 00:59:28,098 --> 00:59:30,984 Ne možemo li se pobrinuti za to kasnije? 253 00:59:32,617 --> 00:59:33,699 Sada i ovdje. 254 00:59:35,439 --> 00:59:38,054 Nikada nisam vodio ljubav kod grofa. 255 01:00:38,257 --> 01:00:41,860 - Imaš li što protiv da te silujem? - Smeta mi u ovom trenutku. 256 01:00:42,392 --> 01:00:44,519 Tako ću biti više inspiriran obaviti posao. 257 01:00:47,862 --> 01:00:49,689 Uvijek je uzbudljivo... 258 01:00:50,459 --> 01:00:52,248 ... otkopčavanje patentnog zatvarača na hlačama. 259 01:00:53,079 --> 01:00:56,138 Nikad ne znaš što ćeš pronaći. 260 01:01:01,819 --> 01:01:03,715 - Nije uopće loše! - Bah. 261 01:01:55,221 --> 01:01:56,816 Muči li te još uvijek? 262 01:01:56,896 --> 01:02:00,511 sta to radis Šuti i nastavi! Nastavi! Tamo! 263 01:02:52,199 --> 01:02:53,675 Moja žestoka životinjo! 264 01:02:54,226 --> 01:02:55,559 Moja žestoka životinjo! 265 01:02:57,141 --> 01:02:58,280 moj tigar! 266 01:03:00,132 --> 01:03:01,089 moj tigre! 267 01:03:02,445 --> 01:03:03,490 Moj Tarzane! 268 01:03:03,965 --> 01:03:05,761 Moj Tarzane! 269 01:03:06,355 --> 01:03:07,932 Moj Tarzane! 270 01:03:08,881 --> 01:03:10,096 Moj Tarzane! 271 01:03:11,204 --> 01:03:12,499 Tarzane! 272 01:03:15,575 --> 01:03:17,890 To ti kažeš svima, zar ne? 273 01:03:22,669 --> 01:03:24,084 kako znas 274 01:03:24,790 --> 01:03:26,936 kako znas 275 01:03:41,493 --> 01:03:44,065 Pa, možemo li početi raditi? 276 01:03:46,432 --> 01:03:47,602 Pa, sad OK. 277 01:04:01,529 --> 01:04:02,709 Izgled. 278 01:04:06,779 --> 01:04:12,097 Upomoć, policija! Pustite me, nitkovi, komunisti! 279 01:04:12,679 --> 01:04:15,946 General je rekao da ih ima podvučene riječi u ovoj knjizi. 280 01:04:16,026 --> 01:04:18,977 I bila je to prva polovica tajna. Zašto ih ne zapišeš? 281 01:04:19,057 --> 01:04:21,153 - OK, da vidimo. - Kažem ti. 282 01:04:22,598 --> 01:04:24,513 - Noć. - Počni. Noć. 283 01:04:26,152 --> 01:04:26,903 Noć. 284 01:04:29,767 --> 01:04:31,971 - Za. - Za. 285 01:04:35,423 --> 01:04:38,044 - Otvoreno. - Otvoreno. 286 01:04:39,360 --> 01:04:43,537 - Noć... za... otvoriti. - Zvuk. 287 01:04:44,544 --> 01:04:47,056 - Da vidimo, ne može biti. Jeste li sigurni? - da 288 01:04:48,750 --> 01:04:49,657 Zlato. 289 01:04:51,033 --> 01:04:53,492 - Nema smisla. - Između. 290 01:04:54,105 --> 01:04:55,231 Između. 291 01:04:56,451 --> 01:04:59,451 Noć za otvaranje zvučno zlato između. Nastavi. 292 01:05:01,866 --> 01:05:04,187 Da vidimo. Hajde, hajde. 293 01:05:04,487 --> 01:05:06,846 - Debljina. - Debljina. 294 01:05:08,007 --> 01:05:09,940 Debljina. 295 01:05:12,505 --> 01:05:14,570 - Pokazujući na. - Pokazujući na. 296 01:05:14,945 --> 01:05:16,635 Pokazivanje na? Ne može biti. 297 01:05:20,791 --> 01:05:22,455 - Glazba. - Glazba. Jeste li sigurni? 298 01:05:25,246 --> 01:05:26,291 Pomoć! 299 01:05:27,385 --> 01:05:28,899 - Ubojice! - Samo trenutak. 300 01:05:29,116 --> 01:05:30,393 Anarhisti! 301 01:05:30,630 --> 01:05:32,451 Ja sam aristokratkinja. 302 01:05:32,833 --> 01:05:35,060 Kako se usuđuješ učiniti ovo grofu? 303 01:05:39,246 --> 01:05:40,311 A "the". 304 01:05:40,391 --> 01:05:44,728 - Notni zapis ili članak? - Članak? Koji članak? 305 01:05:44,808 --> 01:05:46,036 Kakva neznalica! 306 01:05:46,116 --> 01:05:48,355 Baš kao "ono" sranje, "štap"! 307 01:05:48,435 --> 01:05:49,980 Ovdje je samo napisano "the". 308 01:05:50,400 --> 01:05:51,266 nastavljam. 309 01:05:52,586 --> 01:05:54,738 - Što. - Što. 310 01:05:55,908 --> 01:05:59,306 - Silazak. - Silazak. 311 01:06:00,789 --> 01:06:04,380 - Krv. - Krv. Silazak, krv. 312 01:06:04,702 --> 01:06:07,191 - Srca. - Čuj... 313 01:06:07,271 --> 01:06:11,785 Što silazak krvi srca. Nastavi. 314 01:06:12,210 --> 01:06:15,238 - Ovdje nema više ničega. - Je li to sve? 315 01:06:20,316 --> 01:06:24,126 Noć, do, otvoreno, zvuk, zlato, 316 01:06:24,727 --> 01:06:27,761 između, debljina, pokazujući na, 317 01:06:28,543 --> 01:06:31,202 glazba, podrijetlo, krv. 318 01:06:34,500 --> 01:06:39,470 Noć, do, otvoreno, zvuk, zlato, između, debljina, 319 01:06:39,658 --> 01:06:43,787 pokazujući na, glazbu, spuštanje, krv, srca. 320 01:06:44,344 --> 01:06:45,761 Razumiješ li nešto? 321 01:06:47,309 --> 01:06:48,601 Pogledajmo drugu knjigu. 322 01:06:51,688 --> 01:06:52,657 Start. 323 01:06:53,496 --> 01:06:56,618 - Mlako. - Mlako. 324 01:06:56,808 --> 01:06:59,197 - Evo, seks. - Seks? 325 01:06:59,277 --> 01:07:00,329 - Da, seks. - Seks, seks? 326 01:07:00,409 --> 01:07:01,921 Nije mi to opsesija. 327 01:07:03,601 --> 01:07:06,116 - Zlatna. - Zlatna. 328 01:07:07,674 --> 01:07:09,854 zlatni. Isuse Kriste! 329 01:07:09,934 --> 01:07:12,548 - Blijed. - Blijed. 330 01:07:13,618 --> 01:07:14,572 blijeda. 331 01:07:16,880 --> 01:07:20,782 Blijed... Blijed... 332 01:07:21,264 --> 01:07:25,080 Mlako, spolno, blijedo, zlatno. 333 01:07:25,562 --> 01:07:28,333 - Staro. - Staro. 334 01:07:28,627 --> 01:07:29,735 Star? 335 01:07:31,455 --> 01:07:33,626 - Prst. - Prst? 336 01:07:35,522 --> 01:07:36,442 Što drugo? 337 01:07:37,418 --> 01:07:39,376 - Idi. - Idi. 338 01:07:40,489 --> 01:07:42,329 Vidi, evo još jednog: Jedan. 339 01:07:43,161 --> 01:07:44,325 Jedan. 340 01:07:47,090 --> 01:07:49,943 Mlako, spolno, zlatno, blijedo, stari, prst, jedan... 341 01:07:50,352 --> 01:07:52,461 - unutra. - unutra. 342 01:07:53,349 --> 01:07:55,764 - Kuća. - Kuća, kuća. 343 01:07:56,296 --> 01:07:58,467 - Skriva se. - Skriva se. 344 01:07:59,637 --> 01:08:01,835 - Crveno. - Crveno. 345 01:08:02,798 --> 01:08:04,844 - Kako. - Kako? 346 01:08:05,063 --> 01:08:05,826 Ja ću ići. 347 01:08:07,528 --> 01:08:12,736 Ovo mjesto zovu "The stari božji prst" 348 01:08:13,737 --> 01:08:14,789 zašto 349 01:08:14,869 --> 01:08:17,898 "Staro" je lako razumjeti. Ostalo, ne znam zašto. 350 01:08:18,304 --> 01:08:21,589 - Zašto ste me doveli ovamo? - Predosjećaj. 351 01:08:27,306 --> 01:08:29,347 Vidi, ovdje se kaže: 352 01:08:29,960 --> 01:08:32,394 Stari i prst. 353 01:08:33,405 --> 01:08:34,646 ja to znam 354 01:08:36,172 --> 01:08:37,611 Možda je ovdje okruglo. 355 01:08:39,244 --> 01:08:41,187 - Gdje? - Ovdje negdje. 356 01:08:42,368 --> 01:08:46,232 Ako se ovo mjesto zove "Stari božji prst" 357 01:08:46,522 --> 01:08:48,594 mora biti jer postoji čudan prst ovdje. 358 01:08:49,331 --> 01:08:52,728 Možda u nekoj kući, u nekoj crkvi. 359 01:08:52,978 --> 01:08:54,949 Neki Svečev prst. 360 01:08:55,130 --> 01:08:56,619 Zašto ne svetice? 361 01:08:58,334 --> 01:08:59,147 ne znam 362 01:09:16,171 --> 01:09:20,754 Stari prst, stari i prst... 363 01:09:21,621 --> 01:09:23,498 ... prst i stari... 364 01:09:25,569 --> 01:09:27,415 ... stari, prst... 365 01:09:30,361 --> 01:09:32,864 Nema sumnje da je tako ključ zagonetke. 366 01:09:33,465 --> 01:09:35,054 Vidi, tamo! 367 01:09:36,258 --> 01:09:38,147 Stari božji prst! 368 01:09:38,422 --> 01:09:41,188 To je to mjesto! siguran sam! 369 01:09:50,488 --> 01:09:51,351 Mlako... 370 01:09:52,709 --> 01:09:54,555 Zlatni seks... 371 01:09:55,068 --> 01:09:56,788 Blijedi stari prst... 372 01:09:58,348 --> 01:10:00,018 - Zlatna debljina - Ovdje smo. 373 01:10:01,201 --> 01:10:03,623 Zlato između debljine. Od obale nema puta. 374 01:10:03,703 --> 01:10:06,519 Čini se da je vrlo gusta i divlja šuma. 375 01:10:07,424 --> 01:10:09,026 Smeta li ti ako te nešto pitam? 376 01:10:09,708 --> 01:10:11,441 Znate li stvarno što tražimo? 377 01:10:11,521 --> 01:10:12,492 Ne puno. 378 01:10:13,230 --> 01:10:16,033 Mislim da se stari general sakrio 100 milijuna od nacista. 379 01:10:16,113 --> 01:10:17,660 To je više od moje plaće. 380 01:10:23,595 --> 01:10:25,812 Mislim da se isplati nastaviti tražiti. 381 01:10:30,444 --> 01:10:32,439 Zašto ne skineš tu košulju? 382 01:10:34,517 --> 01:10:36,669 Umrijet ću s košuljom, dušo. 383 01:10:46,696 --> 01:10:48,714 Moj Tarzane! 384 01:10:52,460 --> 01:10:54,275 Spojimo sve zajedno. 385 01:10:54,355 --> 01:10:55,920 Ne, ne mogu, više ne prodire... 386 01:10:56,000 --> 01:11:00,278 Ne budi glup, mislim uzeti sve to i pomiješajte. 387 01:11:00,741 --> 01:11:04,313 Imam samo jednu, ali ako ti želim da mogu nazvati grofa. 388 01:11:04,544 --> 01:11:07,748 Glupo, ne govorim o orgijama, Govorim o generalovoj tajni. 389 01:11:07,828 --> 01:11:10,342 Mora uzeti riječi iz jedne knjige i pomiješajte ih s onima iz drugog. 390 01:11:10,422 --> 01:11:11,917 Jedan iz jedne knjige i još jedna od druge. 391 01:11:11,997 --> 01:11:14,970 - Istina je, hajde. - Hoćemo li sada stati? 392 01:11:16,560 --> 01:11:18,856 U redu, ali neka to bude na brzinu. 393 01:11:32,089 --> 01:11:33,666 Moj Tarzane! 394 01:11:33,746 --> 01:11:35,050 Tarzane! 395 01:11:35,130 --> 01:11:37,420 Tarzane! 396 01:12:04,228 --> 01:12:06,309 Odavno je prošlo prošlo je tako brzo... 397 01:12:09,446 --> 01:12:11,335 I šteta, uživao sam. 398 01:12:11,623 --> 01:12:13,181 I meni također. 399 01:12:17,745 --> 01:12:20,873 Mlaka noć otvorenog seksa. 400 01:12:21,837 --> 01:12:22,825 zlatni. 401 01:12:23,672 --> 01:12:27,714 Oni su kao blijedi starci zlato između debljine. 402 01:12:28,152 --> 01:12:30,612 Prsti upiru u glazbu 403 01:12:30,692 --> 01:12:33,519 u kući sa crvenim spustom... 404 01:12:34,179 --> 01:12:35,921 ... kao krv iz srca. 405 01:12:37,946 --> 01:12:40,712 Nije baš jasno, ali zvuči bolje. 406 01:12:41,043 --> 01:12:43,133 Nisam znao da voliš pjesme. 407 01:12:43,327 --> 01:12:46,365 Kada su korisni za pronalaženje pravo tijesto, sviđaju mi se. 408 01:12:54,899 --> 01:12:57,614 Hej, čekaj, čekaj me! 409 01:12:59,554 --> 01:13:01,925 - Jeste li čuli to? - Mora da je ptica. 410 01:13:02,182 --> 01:13:03,377 ptica? 411 01:13:05,066 --> 01:13:05,948 hajde 412 01:13:22,884 --> 01:13:25,424 Hodamo već sat vremena i ne vidim nikakvu debljinu. 413 01:13:26,287 --> 01:13:28,356 Tamo je gdje počinje prava šuma. 414 01:13:31,834 --> 01:13:34,124 Mora postojati kuća. 415 01:14:55,019 --> 01:14:56,253 Čučni! 416 01:14:56,771 --> 01:14:58,041 Izgled! 417 01:14:58,121 --> 01:14:59,203 Pogledaj tamo! 418 01:15:05,113 --> 01:15:06,972 Netko nas prati. 419 01:15:07,347 --> 01:15:09,024 Možda fumigiraju šumu. 420 01:15:11,847 --> 01:15:13,499 - Idemo. - Hajdemo. 421 01:15:27,903 --> 01:15:29,117 Kuća! 422 01:15:30,149 --> 01:15:35,862 Između debljine, u kući koji skriva crveni spust. 423 01:15:39,121 --> 01:15:40,629 Mora biti tamo. 424 01:16:23,764 --> 01:16:26,048 Pozdrav, moja voljena nećakinje. 425 01:16:26,364 --> 01:16:29,922 Nemojte se čuditi sluhu moj glas iza groba. 426 01:16:30,087 --> 01:16:35,774 Kad stanete na to mjesto pokreće se magnetska vrpca. 427 01:16:35,974 --> 01:16:37,212 uđi. 428 01:16:37,456 --> 01:16:39,932 Razumjeli ste poruka, zar ne? 429 01:16:40,691 --> 01:16:47,073 Napravio sam to tako jer sam znao samo fini njemački mozak 430 01:16:47,153 --> 01:16:49,877 razumio bi to. 431 01:16:49,957 --> 01:16:53,377 Mješavina te dvije knjige 432 01:16:53,457 --> 01:16:58,821 pretvara u lijepo pjesma iz von Kastoffa. 433 01:16:59,009 --> 01:17:03,890 Uvijek sam volio šarade, moja voljena Tina. 434 01:17:03,970 --> 01:17:06,536 Iako te jedva poznajem, 435 01:17:06,736 --> 01:17:14,066 Siguran sam da ćete znati koristiti blago general Ronstraff 436 01:17:14,146 --> 01:17:19,332 dao mi je da pomognem novom nacističkom pokretu. 437 01:17:19,645 --> 01:17:24,312 Sada samo trebate pustiti glazbu. 438 01:17:24,731 --> 01:17:28,172 Siđi dolje, siđi dolje do mog bunkera. 439 01:17:28,879 --> 01:17:30,030 Mora biti tamo. 440 01:17:30,261 --> 01:17:31,456 Otvoreno je. 441 01:17:47,150 --> 01:17:49,463 Znam da znaš čitati glazbu. 442 01:17:49,701 --> 01:17:52,391 Jako sam ti olakšao. 443 01:17:52,629 --> 01:17:59,580 Znate 'Liebestraum', od našeg Franza Liszta, a vi? 444 01:18:00,414 --> 01:18:03,404 Sretno. Heil, Hitler! 445 01:18:12,817 --> 01:18:14,560 Glazba, to je to! 446 01:18:17,910 --> 01:18:19,424 Znaš li čitati glazbu? 447 01:18:20,118 --> 01:18:22,610 Samo malo. Ali ovaj je lak. 448 01:19:20,540 --> 01:19:22,610 Shvaćaš li? Pogledaj ga! 449 01:19:30,559 --> 01:19:32,479 Bogati smo, bogati smo. 450 01:19:37,505 --> 01:19:42,385 - Koliko tijesta! - Uvijek radim, a sada... 451 01:19:47,421 --> 01:19:49,198 Što mislite koliko novca ima? 452 01:19:50,047 --> 01:19:51,165 Puno. 453 01:19:51,974 --> 01:19:53,002 Sve to. 454 01:19:54,823 --> 01:19:57,909 Cijeli život trčim iza novca i sada... 455 01:19:58,328 --> 01:19:59,805 Pogledaj. 456 01:20:00,762 --> 01:20:04,015 Nikad nisam vidio više od 10.000 dolara. Bilo je to na T.V. 457 01:20:04,372 --> 01:20:06,474 Napalim se gledajući to tijesto. 458 01:20:06,896 --> 01:20:08,542 Zašto to ne učinimo ovdje? 459 01:20:08,811 --> 01:20:10,563 Jesi li lud? Bilo bi vrlo vulgarno. 460 01:20:11,777 --> 01:20:13,556 - Jebi me. - Ovdje? 461 01:20:13,636 --> 01:20:15,186 Na mjestu nacista? 462 01:20:19,040 --> 01:20:20,717 A istina je da... 463 01:20:22,300 --> 01:20:26,725 Zašto ne bismo jebeno gledali na one zlatne poluge? 464 01:20:27,806 --> 01:20:29,858 Bilo bi to novo iskustvo. 465 01:20:30,077 --> 01:20:32,186 Nema ga čak ni u Kamasutri. 466 01:20:33,349 --> 01:20:34,169 Da. 467 01:20:35,445 --> 01:20:38,092 Ali teško je naći mjesto u blizini. 468 01:20:39,777 --> 01:20:40,866 dođi 469 01:20:57,225 --> 01:20:58,960 Ne, ne na taj način. 470 01:20:59,383 --> 01:21:00,678 ovako. 471 01:21:09,708 --> 01:21:12,573 - Kakvo čudo! - Činim li te da uživaš? 472 01:21:12,653 --> 01:21:15,113 ne budi smiješan, Govorim o tijestu. 473 01:22:06,910 --> 01:22:11,760 Kako lijepo ponovno okupljanje. Oprostite ako vas uznemiravam. Zamrznuti! 474 01:22:16,634 --> 01:22:18,254 Hajde, ustani! 475 01:22:20,642 --> 01:22:22,882 - Ne mogu. - Ne možemo. 476 01:22:24,196 --> 01:22:26,830 Držite ih na oku. Idem pogledati poluge. 477 01:22:26,910 --> 01:22:28,200 Što? 478 01:22:29,382 --> 01:22:31,932 Što ste došli? Što pokušavaš učiniti? 479 01:22:33,020 --> 01:22:34,922 Uzet ćemo sve to zlato. 480 01:22:35,197 --> 01:22:36,732 Zašto sve to? 481 01:22:36,812 --> 01:22:39,497 Dovoljna vam je jedna polovica. Ima dovoljno za sve nas. 482 01:22:39,577 --> 01:22:41,573 Štoviše, pronašli smo ga. 483 01:22:41,889 --> 01:22:44,248 Naravno, samo smo te morali slijediti. 484 01:22:45,374 --> 01:22:47,639 Ne budi pohlepan, ima puno tijesta. 485 01:22:53,363 --> 01:22:54,906 OK, onda? 486 01:22:58,575 --> 01:23:00,521 OK, dobro. 487 01:23:05,917 --> 01:23:07,149 Ovdje. 488 01:23:13,369 --> 01:23:14,633 Uzmi jednu polovicu. 489 01:23:35,389 --> 01:23:36,893 To je dosta. Idemo. 490 01:23:36,973 --> 01:23:38,956 Dat ćemo im drugu polovicu kao poklon. 491 01:23:48,509 --> 01:23:49,754 Uživajte. 492 01:23:51,143 --> 01:23:51,950 hajde 493 01:24:06,611 --> 01:24:08,988 Mislite li da će biti dovoljno za nas oboje? 494 01:24:38,164 --> 01:24:39,444 Moj Tarzane! 495 01:24:40,472 --> 01:24:42,018 Moj Tarzane! 496 01:24:44,709 --> 01:24:46,416 Tarzane! 497 01:24:47,178 --> 01:24:52,123 Prijevod titlova Hammett. Vrijeme i lektura suckmysound.